Anteriormente em...
Desculpe, irmã. Se eu ficar, ambas seremos presas.
- Não me deixe. - Eu era a melhor amiga dela.
Isto foi o que ganhei. Este é meu presente de Caroline.
E desta vez ele levou todas as impressões de Caroline?
- Sim. - Onde está o original dela?
- Você tem um backup? - Este era o backup.
Alpha mapeou todo o cérebro dele.
Vou tentar juntas todas as peças.
Você me transformou em Doll? Por que me sinto como eu mesmo?
Você é você mesmo, mas uma impressão.
Só há um lugar para uma Doll
- tão danificada como você. - O Sótão.
Dizem que é o inferno que você imagina.
- É o seu pior pesadelo? - É como as coisas serão.
Conseguimos a informação que estávamos procurando.
Sei como chegar ao coração da Rossum.
- Estamos prontos. - Hora de eu conhecer Caroline.
TRÊS ANOS ANTES
Ei, esse aqui não.
Qual é? Você disse que me mostraria o lugar.
Certo, aqui estamos, tudo bem? É como qualquer escritório.
Me devolve o cartão de acesso? Quero te levar ao telhado.
Por que está tão nervoso? De quem é este escritório?
De ninguém.
Olhe, o ninguém tem um bar!
Qual é, quer me fazer ser demitido?
Não. Quero te deixar bem excitado.
Sabe, não deveríamos fazer isso.
Qual é.
Digo, aqui dentro.
Você disse que desligou as câmeras de segurança.
Eu sei, é que, você sabe, só não quero deixar nenhum DNA.
Então não me faça sangrá-lo.
O que está fazendo?
O que vim fazer aqui.
Meu Deus, você é uma ladra?
Deixei uma ladra entrar no prédio?
Relaxe. Não sou uma ladra.
- Sou uma terrorista. - Estou tão ferrado.
A mulher que trabalha aqui. O que sabe dela?
Nada. Não sei de nada. Trabalho para uma empresa de segurança.
- Praticamente um temporário. - Rossum não o deixaria ter
acesso completo a um de seus prédios.
Olá, Carrie-na-formatura. Incrivelmente inteligente.
Aposto que poderia me matar com seu cérebro.
O que faz de você uma prioridade?
Bolsa escolar integral. O que tem em Tucson?
Não sei. Por favor, ponha tudo isso de volta no lugar.
Que diabos é isso?
Não faço ideia.
Mas não pode ser neste prédio.
Então vamos botar o prédio abaixo.
Ver o que tem por baixo.
Quem é você?
Caroline?
Sim.
Precisamos saber o que ela sabe.
Clyde disse que houve uma pessoa que viu seu sócio
cara-a-cara. Foi a Caroline.
Ela pode identificar o homem no comando.
- Ou a mulher. - Ou hermafrodita.
Podemos voltar à parte onde a tecnologia de impressão
sem cadeira que eu desenhei, que você entregou ao Harding
para conseguir o escritório chique de volta...
Como aquilo leva ao Apocalipse?
Porque achei que isso foi um detalhe bem interessante.
Não importa de onde vem a tecnologia.
Temos de fazer mais do que interromper a produção.
Enquanto o sócio de Clyde estiver por aí,
Rossum continuará. Temos de cortar a cabeça da cobra.
E Caroline é a única a ter conhecido essa cobra.
Ela tem estado atrás da cortina.
Agora precisamos que ela nos leve até lá.
E se ela não levar?
Digo, você é impressionante. É mesmo.
Está carregando múltiplas personas. E algo em você
permitiu que as fundisse em um tipo de super ego.
Mas Caroline não é só mais uma personalidade
que você adicionaria à mistura. Ela é real.
- Echo é real. - Pode ter certeza que é.
Ivy está certa. Na verdade, não sabemos
o que acontecerá ao carregarmos Caroline no cérebro de Echo.
Seu eu original chega em casa e encontra a festinha
que está acontecendo em sua cabeça...
- Ela pode reagir. - Ela perderia.
Tudo bem.
Tire Caroline da cripta.
Coloque Echo na cadeira.
Isso é mesmo necessário?
- Apenas uma precaução. - E não é imprudente.
Ao contrário de vocês, realmente conheci Caroline.
- Você está bem? - Estou bem.
Não conversamos realmente, desde que você morreu.
Creio que ambos morremos, desde então.
Sim. Semana esquisita.
Está finalmente pronto para conhecer a garota
que começou toda a confusão na sua vida?
O quê? Janice Charles, da minha quarta série, está aqui?
Certo. Estamos prontos.
- Só precisamos agora da... - Caroline.
Onde está o implante?
Sumiu.
O quê?
Caroline sumiu.
2ª Temporada | Episódio 11 -= Getting Closer =-
Tradução: Pexe, CesarFilho, NeoFowl e Dav1d
Sincronia: Pexe, MatheusT e Dav1d
Revisão: MatheusT
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Obviamente sem noção.
Bem, ela é sem noção. Ela está em minha festa.
A vadia chega no meu namorado...
E você estava tão sexy.
- Estava tão bem. - Incrível.
- Você também estava ótima. - Obrigada.
Com licença. Já terminaram?
Sim, pode levar esses.
Então, falei assim, "Só pode estar brincando"
e ela assim, "Não, não estou". Certo, vadia.
Não sou uma garçonete.
Sou apenas outra pessoa de pé aqui, com uma bandeja.
Então, falei assim, "Se chegar mais perto dele..."
Está muito cheio, e vocês estão ocupando quatro lugares.
- E parecem ter terminado. - Bem, nós não terminamos.
Parece que terminamos?
- Sim, acabei de dizer isso. - Meu Deus, isso era sopa?
Vocês tomaram sopa? Porque eu tomei sopa, e...
Está voltando de novo! Deus! Amei sua bolsa.
- Importa-se em se juntar a mim? - Não está doente?
Não. Seu erro foi tentar argumentar com elas.
Mas descobri que até gente rude não gosta que se vomite nela.
Imagino que seja verdade.
- Caroline Farrell. - Bennett Halverson.
Vou só adivinhar.
Especialização em Neurociência.
Como sabia disso?
Peixe. Comida para o cérebro.
E livros para o cérebro.
- Claro, sou uma idiota. - E um gênio, provavelmente.
Tecnicamente.
- E você? - Não muito genial.
Quis dizer, o que está estudando?
Ainda estou tentando decidir.
Vejo tudo o que têm a oferecer, e imagino:
uma vez que escolha uma, terei excluído todo o resto.
E há muitas coisas que eu gostaria de ser.
Não, não. Tire essa coisa do meu rosto.
É para o anuário em vídeo.
Está bem, oi, mãe. Terminamos?
Há alguém de quem queira se despedir?
Ditra e Meg.
E as garotas da Sigma Tau, irmãs para sempre.
Vamos torcer para que essas doenças venéreas
- deixem vocês todas... - Ela parece tão inocente
de uma maneira, não parece?
- Sem mimos. - Sim.
Não era, sabe?
Caroline Farrell deixou um rastro
de infelicidade em seu caminho, e alguns tantos corpos.
Está dizendo que ela é diabólica?
Pior. Uma idealista.
- E quero viajar. - Não ficaria muito surpresa
se o implante dela tivesse acordado e saído andando.
Fiquei feliz, quando ouvi que tinha sumido.
É natural.
- Mas não o peguei. - Só considerei por um momento.
O que posso dizer? Quero fazer de tudo.
É pedir muito?
Por que Echo roubaria seu próprio implante?
Porque se tornou uma garota de verdade.
E se Caroline voltasse, ela poderia deixar de existir,
ou acabar louca ou muito confusa.
Certo, mas não bate. Echo foi ao Sótão pela causa.
Seja o que fizer ao seu cérebro, é pior que ter uma coleguinha.
Isto é a Rossum cinco passos à nossa frente de novo.
- Entramos. - Harding comandava este lugar
há meses. Seu pessoal estava por toda a parte.
Rossum poderia ter pego o implante a qualquer momento.
Ligada. A cadeira fantasma acaba de ser ativada.
Vamos fazer isto.
Depois de terminar com Apollo, traga Cassandra
para um diagnóstico completo. Ela tem reclamado de...
Isso está errado. Algo está acontecendo.
Algo não desejado.
Não é não desejado. Intencional.
Cancele esta impressão. Esta impressão foi corrompida.
Corrompida de fora.
Trotes de escola. Isso cheira a Topher Brink.
Entramos. Ela está aqui. Estamos com ela.
Ela está bem? Ainda está bonita?
Não a machuquem.
Gingersnap.
O que é isso? O que estão fazendo?
Estou te levando para ver uma velha amiga.
Paul.
Ainda não vamos.
E o voo não tão cansativo, certo?
Usou o jato da empresa pra sequestrar uma
programadora de uma Casa rival.
Tenho certeza que arrependerei-me
quando vier o bônus de final de ano.
Tenho certeza que você estará morta até lá.
É um espaço bem amplo. Muito bege.
Deixa-os andar.
Eles andam feito galinhas.
Mantemos os nossos feito gado.
Bennett? Oi.
Bem-vinda.
Roteou por um I-09 para controlar minha cadeira.
Impressionante.
Topher aqui vai explicar
porque fizemos tanto para adquirir os seus serviços.
Vocês não terão meus serviços.
Mas você ainda nem sabe do que precisamos.
Eu não me importo.
Esse homem me atacou.
Bateu em mim em meu próprio laboratório.
Gostaria de prestar uma queixa formal.
Srta. Halverson, como notou, você foi sequestrada
Agora, pode ser tratada como prisioneira ou convidada.
É totalmente...
Posso lhe trazer algo?
- Refrigerante diet. - Eu tenho!
Na geladeira. Vamos.
Bem, o laboratório é aqui.
Me mostrou o seu. Deixe-me mostrar o meu.
Quanto tempo acha que vão levar para rastreá-la aqui?
Temo que seja mais cedo do que eu pensei.
Malditos idiotas românticos. Estou cercado por eles.
Ele não podia deixá-la lá.
Não, acho que não.
Mas tinha esperança de uma aparência externa normal
enquanto preparava nossas forças.
Enfim, qualquer plano de batalha deve ser flexível.
Estaremos no modo de confinamento total.
Fez uma coisa boa.
Fiz?
Ela se afastou de mim, e deixei.
Nunca olhei pra ver se ela estava bem.
Ela era uma pessoa e agora ela é...
nada de novo.
Vamos consertar.
Vamos acertá-la.
Uma vez que fizerem isso com você...
Será que dá pra ser consertado?
Implante impresso.
É uma personalidade original.
- O que aconteceu? - Foi...
danificado no ano passado.
Só mantive isso por perto para ver se, como treino,
poderia restaurar. Sabe?
Como fez com Hamilton.
- Soube disso? - Aquilo foi lendário.
O negócio é que, não faço idéia
que algoritmos de descompressão usou para recuperar a impressão.
Hamilton só faltava metade dos dados.
A taxa de compressão é 1 para 2.
Isso é só 1 para 4.
Um crescimento exponencial.
Pinos de teste falhos...
micro rachaduras no eixo, processador danificado.
Por que precisa desse restaurado?
Soaria exagerado se dissesse que preciso disso pra evitar
o fim da civilização como a conhecemos?
Eu precisaria entender o contexto.
Poderia usar uma codificação perceptual
para remontar as funções autônomas, suponho.
Quanta perda de dados nós sofreríamos?
Uma produção. Nenhuma perda.
Cada momento ficará intacto.
Incrível.
E talvez possamos trabalhar
na única memória que quero apagar.
Bennett...
Sinto muito por ter batido em você. Não queria.
Deus, como eu não queria.
Bem, estava tentando matar o seu Ativo na época.
Tinha seus motivos.
Mesmo assim...
aquele rosto. Batendo.
Não foi meu primeiro instinto.
Não achei que fosse.
Algum tipo de contato, mas...
Quem está nesse implante?
Quem está tentando ressuscitar?
Essa pessoa.
É idiota. Isso importa?
Talvez.
Não é como se fosse Stalin ou alguém assim.
Não achei que fosse uma figura histórica.
Quem é?
Preparada pra o tratamento?
Acho que mudei de ideia.
Nada de mudar de ideia. Vamos, de volta pra cadeira.
É tão ruim agora?
Não é ruim. É apagado. Vamos fazer você detonar.
Não tenho certeza se quero detonar.
Você vai detonar. E gostar.
Na cadeira. Deite.
Certo. Vai começar um grande trabalho amanhã.
Quer virar cabeças.
Vou estudá-las, na maioria das vezes.
E serão cabeças de ratos.
Bom, você quer ficar bonito para seus bichos.
Eles não podem enxergar cores,
embora possam detectar alguns ultravioletas.
Então eles vão adorar isso. O roxo vai realçar seus olhos.
Feche-os. Estou brincando.
Essa é sua cor. A cor que deveria ser sua.
Ainda vai ser você. Só um pouco mais.
Normalmente penso que queria ser menos.
Mais como...
Você, na verdade.
Eu? Ainda não sou declarada.
Você sabe quem é. É tão destemida.
Adoraria dar uma olhada na sua amígdala.
Vai ter que me pagar um jantar antes.
Ninguém nunca fez isso antes.
Lavou seu cabelo?
Teve interesse.
Sou eu.
Eu teria ligado. Não confio nas linhas agora.
DeWitt pediu que a Casa fique em confinamento.
Acho que está na hora de voltar.
E podemos beber algo antes?
Está com medo?
Agora não.
O que você fez?
O braço esquerdo dela pode estar morto,
mas ela tem uma boa direita.
Se alguém perguntar.
Na verdade, se alguém perguntar,
não diga que apanhei de uma garota de um braço.
O que fez com ele?
- Ele? Ele quem? - Paul.
Dei a vida dele de volta.
Você o tornou um Doll.
Tive que reconstruir o panorama neural dele
baseada na tomografia que Alpha fez quando ele danificou,
mas ainda é o Paul.
Mesmo cara reservado e de auto-respeito de sempre.
Não, ele não é o mesmo.
Ele está diferente.
Metade do tecido cerebral dele estava danificado.
Tive que fazer uma grande religação,
o que requeriu tecido cerebral saudável.
Só havia dois pedaços grandes o suficiente para o trabalho.
O córtex motor ou o cíngulo.
Então, ou ele viveria em um corpo paralisado,
ou poderia tirar outra coisa.
Eu, não é?
Não as memórias que ele tem de você.
Ele ainda às tem.
Nossa conexão.
Acho que sim.
Os caminhos mais recentes e lúcidos.
São desses que precisava.
Acho que foi você.
Você ainda está sangrando.
Por que não me deixa fazer isso?
Dra. Saunders?
Suba.
Incline sua cabeça.
Como você...
Quer dizer...
Vocês dois? Espera.
Menos conversa quer dizer menos sangramento.
E quero dizer isso em muitas maneiras.
Então você é a razão pela qual Boyd tem sido
tão lento e sonolento nos últimos dois meses.
Estou feliz que esteja de volta. Você talvez não esteja.
Topher, onde está aquela criatura incômoda de um braço?
Tive que prendê-la. Não poderia deixá-la sozinha no laboratório.
E seu charme ofensivo?
Principalmente apenas ofensivo.
Assim que a Dra. Saunders terminar com você,
- venha me ver, por favor. - Tudo bem.
Dra. Saunders.
Tento ser o meu melhor.
Claro que sim, querida.
Tente tê-la novamente a serviço, o mais rápido possível.
Ela é, apesar de tudo, nossa Número Um.
Senhora, podemos conversar?
Há três meses, alguém deletou grande parte
das gravações do sistema de segurança.
Há três meses?
Não do nosso sistema. Do prédio principal.
Fiquei sabendo disso recentemente.
E?
Falei com o segurança daquela noite.
Ele admitiu que o fez.
De livre vontade?
Vulgarmente. Por pedido.
Parece que ele deixou uma jovem entrar no prédio.
No seu escritório, mais exatamente.
Pedirei a Judith para fazer um balanço de meus arquivos.
Já fiz isso. Dois estão faltando.
Um deles é o de Caroline Farrell.
O segurança a identificou como a mulher que ele deixou entrar.
Essa garota é uma pedra no meu sapato. Pensei que tínhamos
terminado com ela. Sumiu do radar.
Disse que havia dois arquivos sumidos?
O outro era de Bennett Halverson.
Droga.
Ela é uma das estrelas em ascensão da Rossum.
Rumores dizem que ela foi escolhida pelo próprio chefe.
Adivinha quem divide o quarto com ela na Tucson Tech?
- Quem mais sabe disso? - Apenas nós.
Que continue assim. Precisamos ir a Tucson.
Benster. Chegou cedo.
Estavam fazendo manutenção de rotina no laboratório.
Catou a Tasty Couture. Boa escolha.
Disse que eu podia pegá-la emprestado.
Sim, claro. Divirta-se. Meio que comprei para você.
Algo errado?
Não estava bisbilhotando, eu só...
Abri seu guarda-roupa para pegar esse vestido.
Quem é você?!
Sou Caroline. Você me conhece.
Não, acho que não.
De onde veio esse arquivo?
Los Angeles.
Do escritório da Rossum em Los Angeles.
Por que você tem isso?
Porque eu peguei.
E isso a trouxe até mim?
Vi que era valiosa para eles,
o que quer dizer que é valiosa para mim.
Queria chegar perto deles?
- Danificá-los? - Muito.
Bennett, a Rossum está fora de controle.
Eles estão fazendo experimentos, não somente em animais.
Se tivesse visto o que vi.
Pensei que fosse minha amiga.
Eu sou.
Então, por que não me deixa ajudar?
Não está brava porque te usei?
Estou brava porque não usou-me.
Quer explodir um prédio?
Oi, garanhão.
Minha mãe sempre quis que namorasse uma médica.
Imagino o que a minha queria.
Acho que descobriremos.
É assustador, não?
Precisamos da Caroline.
Precisamos de você.
Continuo pensando que existe um eu.
Que sou real. Mas toda vez que falo com alguém,
eles agem como se eu estivesse fazendo truques.
Paul nunca acreditou que Echo fosse uma pessoa,
mesmo quando ele importava-se.
Agora, ele está esperando que a Caroline me expulse.
Isso nunca acontecerá.
Eu nunca conheci Caroline Farrell.
Sei que ela deixa DeWitt louca, igual você,
então acredito que ela não seja tão ruim.
Mas conheço você. Vi você crescer.
Vi se desenvolver contra todas as chances.
Contra nós.
É mais forte que todos aqui, Echo.
Mais que a Caroline.
Se ela entrar aí,
acho ficará orgulhosa de conhecê-la.
Tenho que por a Casa em confinamento.
Precisa fazer isso agora?
Sim. Ordens.
Dê-me três minutos.
Fico feliz que tenha achado algo para nós.
Estávamos começando a nos sentir inúteis.
O que quer que façamos?
Preciso que deem o fora daqui.
Tem tempo. Não muito, mas algum. Não quero que o
- desperdicem aqui. - Não entendo.
Olhe para ela.
Entendeu?
Vamos começar uma guerra.
Nunca se sabe o que perderá numa guerra.
Nunca sabemos o que perderemos, de qualquer maneira.
Vão. Fiquem juntos. Mesmo que seja por uma noite.
Obrigada.
Pessoal...
se vocês esquecerem o caminho de volta,
está tudo bem.
Clyde morreu.
A Rossum está atrás de você. Eles estão vindo.
Ele disse que estavam atrás de nós. Talvez a caminho daqui.
Isso pode alterar muito nossos planos.
Sou o único que pensa que estamos conseguindo
boa parte de nossas informações da Matrix,
ou talvez Tron, considerando as roupas?
Suporemos que a informação é boa.
Começaremos o processo de evacuação imediatamente.
Todo Ativo será trazido para impressão
de sua personalidade original,
e será liberado. Podemos dispensar delicadeza.
Não vou abandonar uma Casa cheia de criaturas indefesas.
Abandonar? Aonde iremos?
Tucson, é claro.
SEDE DA ROSSUM TUCSON, ARIZONA
Estes são os laboratório com acesso restrito.
Então eles são os alvos.
- Está certo disso? - Estamos juntas, certo?
- Até o final. - Vai.
Farei meu trabalho daqui.
Deve estar acima do primeiro laboratório.
Entendido.
A bomba está posicionada.
Dez minutos?
A primeira bomba está ativada. Não tem mais volta.
Caroline?
Estou acima de um laboratório após o corredor em L.
Não está na planta.
Coloque a última bomba e continue.
A única razão para construir uma sala que não está na planta
é para esconder algo. Vou entrar.
Não temos tempo. Caroline!
A curiosidade matou o gato.
Caroline?
Está me ouvindo?
Caroline?!
Bennett, temos que cancelar!
- O quê?! - Há pessoas aqui!
Não pode! A contagem já começou.
Preciso tentar retirar os detonadores.
Você precisa correr!
- Me ajuda! - Corra!
- Não irei. - Corra! Corra!
Ele ficou muito tempo lá. Está entrando em choque.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Isso não é possível.
Toda minha equipe está ocupada com a evacuação.
Evacue-o. Ele arriscou tudo para trazer a mensagem até nós.
Coloque-o de volta no Sótão. É sua melhor chance.
Não, sua vadia. Prefiro morrer.
Preferiria que não.
Certifique-se que seja feito.
- Deixe-me levá-lo. - Está decidido, Sr. Ballard.
Ela está certa.
Ele tem melhores chances se voltar ao Sótão.
E poderíamos usar alguém lá dentro,
quando atingirmos o computador central.
- Não a conheço mais. - Sei disso.
Sr. Ballard, lembra-se de sua antiga vizinha, Mellie?
Paul?
Você insistiu que ela viesse, eu insisti que ela fosse
alguém que confiasse inteiramente em você.
Não temos tempo para subcomitês do senado.
O que está acontecendo?
Este é o lugar que estou pensando?
Você vai destruí-lo?
Nós vamos destruí-lo.
E você a encontrou?
Você é Caroline.
Ele nunca desistiu, sabe.
Nunca parou de procurar.
Sei disso.
Sr. Ambrose? Que adorável surpresa, tarde da noite.
Está surpresa, Adelle?
Surpresa e encantada.
Ele não parece surpreso.
Ele é pago para isso.
O que posso fazer por você?
Pode ir com esses cavalheiros.
Eles te levarão até seu interrogatório.
Neste momento, estou tomando sua Casa
e liquidarei o inventário.
Como é?
Não vamos brincar.
Ninguém sai do Sótão, Adelle.
Aconteceram muitas violações, você está fora.
- Levem-na. - Acho que não.
Acho que concordamos que o carpete está arruinado.
Sr. Langton!
Bennett?
Bennie?
Não consigo me mover. Tire a pedra.
O que está fazendo?
Estava trabalhando até tarde. O prédio foi atacado.
Vão te encontrar. Vai ficar bem.
Não pode me deixar aqui. Estou com você.
Não, não está.
Não me abandone.
Sinto muito, irmã. Se ficar, nós duas somos presas.
Vou garantir que só peguem a mim.
Não me abandone!
Caroline!
Vai trazê-la de volta.
- Acho que não. - Vai sim.
Ou o quê? Vai bater em mim?
Pensei nisso.
Também pensei em te deixar ir embora.
Não quero que ela volte tanto quanto você.
Mas o fato é que preciso dela. Preciso do que ela sabe.
Preciso que consiga isso.
Farei uma oferta.
Ressuscite Caroline Farrell tempo suficiente para salvar
meus amigos, e deixo que faça o que quiser com ela.
Vou segurar a vadia.
De acordo?
Ficou maluca?
Não.
Mas o Ambrose ficou.
Acha que um membro importante da Rossum manteria sua mente
em apenas um corpo?
Quando descobrir que o matou, será um alvo.
- Como ele vai descobrir? - Vou contar.
Por isso, você vai fugir.
Para distraí-los.
- Isso é uma guerra. - É mesmo.
Claire?
Deve ficar com o grupo.
Estará mais segura.
- Obrigado. - Agradeça depois.
Gary Walden.
Ei, Gare! O que me diz?
O contrato acabou. Está livre.
Passaram-se cinco anos?
Sim. Claro, claro.
Sanderson vai garantir seu retorno ao mundo real.
Cinco anos, né?
É, muito rápido.
Parece que cheguei ontem.
Na última terça-feira, na verdade.
Certo, terminamos?
Mais um.
Mudou de ideia?
Echo e eu compartilhamos alguns interesses.
Me dá uma mão?
As duas.
E não foi uma referência.
Vou dar uma volta.
Obrigado por pegar isso.
- Aonde você vai? - Não sei.
Vou pensar nisso durante a fuga.
Para algum lugar que não possam me encontrar.
- Que lugar é esse? - Não sei!
E não diria, se soubesse.
Echo está correndo perigo, não quero que também corra.
Eles tem maneiras de te fazer falar.
Acho que vou ficar me mudando. Vou ficar bem.
Não poderá ir pro hospital, se precisar.
Mais ataduras, se precisar trocar.
Estou bem, Claire.
Use isso para combater a infecção.
- Febre é o primeiro sinal... - Claire!
A bala passou direto, ficarei bem.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Eu sei.
Voltarei para você.
- Entendeu? - Sim.
Voltarei para você.
Evacuação completa, oficialmente.
Vou até os fundos para arrumar as prateleiras gravadas.
Entendido.
Usou transformação não linear nos controles cognitivos.
Usei, sim.
Se tivesse um pino Dewey, seria mais rápido.
Claro.
Sinto muito.
Sinto muito, sinto muito.
Faremos mais disso, se evitarmos o fim do mundo?
Sim.
Sempre tive uma quedinha por você.
Mesmo quando achava que era um cara.
Isso é melhor.
- Ele está apaixonado por você. - Como é?
Claire. Claire Saunders.
Era a médica dessa Casa.
Era a Número Um.
Entendo.
O Topher comentou que aconteceu...
Prazer em conhecê-la.
É a Caroline?
Acha mesmo que vai conseguir trazê-la de volta?
Estou confiando nisso.
Acha mesmo que ele gosta de mim?
Não disse "gosta".
Ele é extraordinário.
Não achava que ele era capaz de admitir a existência
de outro ser humano.
Ainda mais, de amar alguém.
Acho que você é extraordinária.
Não encontrei um pino Dewey, mas...
Não se mexa.
Tem muito que explicar, minha jovem.
Eu?
Me forçou a vir para o Arizona.
Odeio o Arizona.
Levaremos de volta para a Casa?
Ela não nos deixou muitas alternativas, Sr. Dominic.
Sim?
Claro, senhor.
Nem tentaria escondê-la do senhor.
Alguém lá de cima quer conhecê-la.
- Quem? - O chefe da empresa
que tentou explodir.
Não foi convidada?
Sem ressentimentos, querida.
A viagem até o diretor é só de ida.
Aproveite o passeio.
Topher, preciso que se concentre.
Foi a Saunders.
Rossum chegou até ela.
Provavelmente meses atrás, logo que ela saiu daqui.
- Dormente? - Isso.
O Boyd a ama.
- Vai ter que entender. - Vou atrás dela.
Ou não.
Podemos trazê-la de volta.
Podemos trazer a Bennet de volta.
- Podemos trazer, mapear... - Não sobrou nada para mapear.
A pessoa que temos que trazer de volta é a Caroline.
Pode fazer isso?
Ótimo.
Posso fazer isso.
Assumo a partir daqui.
Teve sua chance, não aproveitou.
No mundo real, pode ir para onde quiser.
Quero muito te ajudar.
Então fique viva. Tem um cérebro extraordinário.
Acho que ele deve ficar na sua cabeça.
Não se torne o que sou.
Vai. Vai!
Fomos violados.
É uma das formas de descrever.
Não vai funcionar.
Estava guardando o estoque de armas
na sala dos ajudantes.
Vai!
Quanto tempo?
Vai levar... O tempo que for...
- Pronto. - Cadê os seguranças?
Suponha que estão mortos. Vamos fazer isso.
Droga, tinha acabado de trocar.
Deve ir, pela sala do servidor, túneis de serviço.
Não seja ridículo.
É nossa general, não podemos perdê-la.
Boa sorte, para todos vocês.
Afaste-se!
Minha impressão possui muitas habilidades úteis.
Você nem imagina.
Aguente firme!
Alguém lá de cima quer conhecê-la.
- Por engano, a deixaram entrar. - Caroline é a única
- que conheceu a "cobra". - Aproveite o passeio.
Olá.
Oi.
Obrigado por vir até aqui.
Fantástico!
Quer alguma coisa? Um chá?
Odeio chá.
Certo. Então, nada de chá.
Digo, olha só para você.
Caroline Farrell.
Você é o Rossum?
Rossum é só um nome, na verdade.
De um concerto.
Tecnicamente não é automático, parecia encaixar.
Desculpa, Clyde.
Clyde Randolph.
Segundo.
O quinto, na verdade.
Uso muitos corpos.
Explico depois.
Meu sócio e eu estávamos ansiosos para conhecê-la.
Por que eu?
Porque você é muito especial.
Vai nos ajudar de maneiras que não pode entender.
Pouco provável.
Não tem muita opção.
Serei um dos seus zumbis?
Abrir o meu cérebro, como o resto deles?
Não será como eles.
Não será prejudicada de nenhuma forma.
Você é...
- Muito valiosa. - E devo confiar em você?
Com a sua vida.
www.insubs.com